詩篇 69:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ あなたの顔をしもべに隠さないでください。 わたしは悩んでいるのです。 すみやかにわたしにお答えください。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ あなたの顔をしもべに隠さないでください。わたしは悩んでいるのです。すみやかにわたしにお答えください。

リビングバイブル

¹⁷ どうかお姿を隠さないでください。 早く来て、苦しみのどん底から救ってください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 恵みと慈しみの主よ、わたしに答えてください 憐れみ深い主よ、御顔をわたしに向けてください。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ あなたに仕える者たちに　背中を向けず　こっち見て 問題の中に私いて　直ぐに助けて！急いでよ！

聖書 口語訳

¹⁷ あなたの顔をしもべに隠さないでください。わたしは悩んでいるのです。すみやかにわたしにお答えください。

詩篇 69:17 相互参照

詩篇 27:9

み顔をわたしに隠さないでください。 怒ってあなたのしもべを退けないでください。 あなたはわたしの助けです。 わが救の神よ、わたしを追い出し、 わたしを捨てないでください。

詩篇 102:2

わたしの悩みの日にみ顔を隠すことなく、 あなたの耳をわたしに傾け、 わが呼ばわる日に、すみやかにお答えください。

マタイによる福音書 27:46

そして三時ごろに、イエスは大声で叫んで、「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」と言われた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

詩篇 70:1

神よ、みこころならばわたしをお救いください。 主よ、すみやかにわたしをお助けください。

詩篇 143:9

主よ、わたしをわが敵から助け出してください。 わたしは避け所を得るために あなたのもとにのがれました。

詩篇 66:14

これはわたしが悩みにあったとき、 わたしのくちびるの言い出したもの、 わたしの口が約束したものです。

詩篇 44:24

なぜあなたはみ顔を隠されるのですか。 なぜわれらの悩みと、しえたげを お忘れになるのですか。

詩篇 40:13

主よ、みこころならばわたしをお救いください。 主よ、すみやかにわたしをお助けください。

詩篇 13:1

主よ、いつまでなのですか。 とこしえにわたしをお忘れになるのですか。 いつまで、み顔をわたしに隠されるのですか。

ヨブ記 7:21

なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、 わたしの不義を除かれないのか。 わたしはいま土の中に横たわる。 あなたがわたしを尋ねられても、 わたしはいないでしょう」。

マタイによる福音書 26:38

そのとき、彼らに言われた、「わたしは悲しみのあまり死ぬほどである。ここに待っていて、わたしと一緒に目をさましていなさい」。

詩篇 143:7

主よ、すみやかにわたしにお答えください。 わが霊は衰えます。 わたしにみ顔を隠さないでください。 さもないと、わたしは穴にくだる者のように なるでしょう。

詩篇 22:24

主が苦しむ者の苦しみをかろんじ、いとわれず、 またこれにみ顔を隠すことなく、 その叫ぶときに聞かれたからである。

哀歌 3:22

主のいつくしみは絶えることがなく、 そのあわれみは尽きることがない。